Proč v Oděse říkají ručním váhám cval, ale v Charkově věšáku na šaty „trempel“?
Městské legendy Oděsy a Charkova o původu těchto slov jsou široce známé. Ale jak se to doopravdy stalo?Věří se, že klasická oděská hospodyňka jde na trh ozbrojená cvalem – aby se ochránila ne před lupiči, ale před podvodníky.Jedná se o ruční pružinové váhy, známé také jako ocelárna. Existuje rozšířená legenda, která říká, že takové váhy se vyráběly zde v Oděse v závodě Jakova Kantera na Malajské Arnautské – odtud to slovo. V Oděse totiž před revolucí existovala „Speciální továrna na závaží a váhy všech Yakovových systémů Cantera. ” Jsou zde fotografie závaží a vah se značkou této továrny, dochované sběrateli starožitností. Neví se ale, zda se tam ruční balanční váhy skutečně vyráběly a zda skutečně dostaly svůj název podle příjmení továrníka, nebo jde jen o náhodu. Faktem je, že dříve se šupiny na jihu Ruska nazývaly „kanter“ nebo „kantar“. Ještě v pramenech XNUMX.-XNUMX. století se spolu s ocelárnou uváděl jako vážící nástroj kontar nebo kantar – váha s pevným opěrným bodem a jedním pohyblivým závažím. Toto slovo se do ruštiny a poté do ukrajinštiny dostalo prostřednictvím obchodních vztahů. Kantar je míra hmotnosti dříve používaná v různých zemích Středního východu a Středomoří. Kantar vážil v různých zemích různě. Například na Rusi byla tato míra hmotnosti vypůjčena z Byzance. Kontar činil dva a půl a později tři pudy (asi 50 kg). V Turecku byl v roce 1874 zaveden metrický kantar, který se rovnal 100 kilogramům. Slovo bylo podle etymologů vypůjčeno z turečtiny, kde kantar – „váha, ocelárna“ – přes arabštinu pochází z řeckého „kentenarion“ (κεντηνάριον). a latinské „stoleté výročí“ ( centēnārius), z latinského centum „sto“. Souvisí s ním i moderní slovo „centner.“ Podobný, ale trochu jiný příběh s trempelem. Toto slovo s významem „věšák“, „věšák“ je považováno za lingvistickou vizitku Charkova. Navíc se tak věšákům říká ve Slobozhanshčině – v Charkovské, Sumské, Luganské a Doněcké oblasti a také v Bělgorodské, Kurské a Voroněžské oblasti.Podle legendy pochází z příjmení majitele a. šicí podnik nebo továrna, která vyráběla ramínka – jistý Alfred nebo Sigmund Trempel. O existenci továrny, jejíž majitel měl takové příjmení, ale neexistují žádné spolehlivé důkazy. Na internetu jsou fotografie dřevěného věšáku s Trempelovou značkou, ale s největší pravděpodobností se jedná o moderní padělek, vytvořený k posílení městské legendy. Američan Albert Parkhouse byl zároveň prvním, kdo vynalezl nejjednodušší, drátěný věšák na šaty . Ale ani věšákům neříkají „parkhouse“ – odkud se vzal trempel? Podle jiné verze pochází slovo „trempel“ z trempel. Toto je stavební termín v němčině. Rozumí se jím výška stěny pod sklonem střechy v podkroví a také podpěry pro zpevnění stěn vozovky v těžbě. Co s tím má společného věšák? Trempel by se zprvu dal nazvat nikoli obyčejnými věšáky v podobě drátěného nebo dřevěného oblouku, ale pohodlnějšími věšáky s nižší příčkou, na kterou lze zavěsit kalhoty. není známo, kdo přesně s takovým návrhem přišel, ale lze předpokládat, že autor nového produktu se tímto nápadem inspiroval z kresby trempelu z knihy o stavebnictví nebo architektuře. A tak přišel s novým zařízením, které se rychle stalo populární, a dal mu jméno. A později se trempel ustálil v regionálních dialektech jako název pro ramínka libovolného tvaru.
