Toto sdělení [1] je věnováno problému sémantické jednoty polysémantických jazykových jednotek. Autor vychází z myšlenky [2] o sémantické jednotě jakékoli polysémantické jednotky, ať už jde o předponu, předložku nebo sloveso. Autor hájí následující stanovisko: polysémie jazykové jednotky, stejně jako jakýkoli její specifický význam v reálné výpovědi, je důsledkem interakce „sémantického písma“ této jednotky se sémantikou kontextových prvků.

Výraz „sémantické písmo“ označuje takovou charakteristiku významu jazykové jednotky, která sama o sobě není interpretací pro žádné z použití této jednotky, ale je přítomna na základě jakéhokoli použití, stává se konkrétnější, obohacující a transformována v důsledku interakce s významy jiných jednotek.

Pro ilustraci této pozice nabízíme popis slovesa BEAT. Aniž byste byli schopni analyzovat všechny významy tohoto nejednoznačného slovesa, zvažte následující seznam typů použití: (1) chlapec udeří psa(2) chlapec rozbíjí nádobí(3) lovec bije zvěř(4) hodiny odbíjejí poledne(5) horolezec narazí na hák(6) fontána teče, (7) bubny bijí.

BEAT označuje diskrétní akci, která je projevem nějaké síly a je zarámována do časoprostorové formy. Pojďme si tento sémantický scénář ilustrovat na příkladech:

Chlapec udeří psa. Probíhá diskrétní akce – série úderů zasazených na psa, je to projev chlapcovy síly a dostává se do určité formy – utrpení psa.

Hodiny odbíjejí poledne. Probíhá diskrétní akce – vznikají zvuky oddělené od sebe, je to projev činnosti hodinového mechanismu a vydává se v určité formě – zvuková zpráva o čase „poledne“.

Fontána tryská. Probíhá diskrétní akce – pulzující, přerušovaný pohyb, který je interpretován jako projev síly vlastní fontáně a je ztělesněn v prostoru ve formě viditelného pohybu vody, patrného okem.

Uvažujme tři složky výše uvedeného scénáře: diskrétnost působení, nějaká síla jako zdroj působení, časoprostorový projev.

Diskrétnost akce označené BEAT je jasně viditelná v použitích porazit psa nebo trefit do háku, kde se bavíme o jednotlivých úderech, v fontána teče, kde dochází k pulzujícímu, přerušovanému pohybu a in porazit hodiny, které popisují řadu jednotlivých zvuků. Tento významový prvek je zachován i v jiných použitích, zvláště zajímavě se projevuje v rozbíjet nádobí и zabít hru. Faktem je, že přímý předmět (dále jen C1) v takových použitích musí označovat více objektů, srov. rozbít okna, ale nemožné *rozbít okno; zabít divoká prasata – typ (3), ale změna počtu přemění použití na typ (1). Tento efekt je důsledkem skutečnosti, že použití (2) a (3) označují „zhroucení“ a „smrt“ a tyto jevy lze popsat jako diskrétní pouze tehdy, je-li jich několik.

ČTĚTE VÍCE
Jaké odrůdy hrášku existují?

Druhá složka scénáře – přítomnost nějaké síly, která je zdrojem působení – značně omezuje okruh možných subjektů při BEATINGU (dále jen C0); Jsou možné následující typy C0: živý tvor, mechanismus, voda pohybující se pod tlakem.

Třetí složka scénáře – časoprostorová manifestace akce – omezuje rozsah možností, kdy ZÁSAH C1: C1 musí označovat objekt, který podléhá změně, když na něj působí síla. Jedná se o předměty převážně dvou typů: buďto živé bytosti – když jsou vystaveny síle, prožívají utrpení (1) nebo dokonce umírají (3), nebo předměty křehké (2) – když jsou vystaveny síle, jsou zničeny. Právě kvůli této komponentě je nemožné použít při BEAT C1, označující předměty odolné vůči síle, viz: *narazit do zdi. Ale v kombinacích jako narazit do zdi (5) BEAT interaguje s předložkou podle [3] a tato předložka díky svému významu neutralizuje myšlenku povinného vlivu na objekt.

V případech, kdy je přesně známo, jaký účinek vyvolá diskrétní aplikace síly na nekřehký objekt, je možné použít název tohoto objektu během přechodného BEATu. Řekli by například jeskyňáři trefit do háku, popisující určitý dopad – vstup do kamene.

Časoprostorový projev nemusí být nutně vyjádřen působením na objekt, existují ještě dvě možnosti: projev ve formě zvuku nebo zvukového signálu (4) a (8) – hodiny odbíjejí půlnoc, udeří hromy, bubny bijí a projev ve viditelné podobě (6) – fontána teče.

Kombinace tří uvažovaných prvků odděluje význam BEAT od významů ostatních sloves. Písmo slovesa DAVIT Tak tedy také obsahuje myšlenku „síly“, ale na rozdíl od BEAT neobsahuje myšlenky „diskrétnosti“ a „prostorové manifestace“; písmo slovesa PUSH obsahuje „diskrétnost“ a „sílu“, ale neobsahuje „prostorový projev“.

BEAT tedy znamená, že diskrétní akce, která je projevem síly, má ztělesnění ve světě a jaký proces BEAT odpovídá, závisí na povaze tohoto ztělesnění: transformace předmětu, viditelná viditelnost, zvuková viditelnost.

Který reálný (referenční) proces BEAT odpovídá, závisí na vlastnostech prvků kontextu: význam „bolest“ je důsledkem přítomnosti C1 „živý tvor“ a význam „znatelný pohyb“ je důsledkem C0, což zahrnuje myšlenku „rychle se pohybující vody“ atd. d.

ČTĚTE VÍCE
Kdy se rodí vendace?

Na příkladu analýzy významů slovesa BEAT jsme se pokusili dokázat následující teze: sémantická jednota polysémantické jednotky je určena existencí abstraktního sémantického scénáře; různé významy polysémantické jednotky jsou produkty určitých typů kontextů; o významu jazykové jednotky lze diskutovat pouze v rámci jejího použití v konkrétním kontextu.

[1] Práce byla provedena v rámci projektu „Popis ruských jazykových konzolí“, podpořeného grantem Ruské nadace pro základní výzkum číslo 99-06-820001.

[2] Zde prezentované stanovisko a hypotézy jsou výsledkem společné práce s D. Paillardem (University Paris 7). Tento pohled je podrobněji představen v práci Dobrušina E, Payara D. Prefixální paradigma ruského slovesa: sémantické mechanismy. Sbírka „Ruská slovesná předpona – 2“, v tisku.

[3] Vycházíme z hypotézy, že předložka má vlastní sémantické písmo, které je v interakci s písmem slovesa.